1
00:00:01,000 --> 00:00:03,040
[♪ "Y Viva Espana" spiller]
2
00:00:23,600 --> 00:00:25,080
[taler utydeligt]
3
00:00:43,600 --> 00:00:44,760
[banke på døren]
4
00:00:46,600 --> 00:00:47,680
[rømmer halsen]
5
00:00:49,240 --> 00:00:51,640
- [portør] Señorita Cook.
- [Cameron] Hej.
6
00:00:52,600 --> 00:00:53,920
[suk]
7
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
[telefonen ringer]
8
00:01:01,040 --> 00:01:02,719
- Hej.
- [Joyce] Det er mig.
9
00:01:02,720 --> 00:01:05,640
Lord Baddingham sender sine undskyldninger,
men han vil ikke slutte sig til dig.
10
00:01:06,640 --> 00:01:08,520
Men det er priserne. Han lovede.
11
00:01:09,160 --> 00:01:12,799
Han er blevet inviteret til at spise
med prinsesse Diana i aften.
12
00:01:12,800 --> 00:01:16,919
Hun er i Rutshire for at åbne
en ny hospitalsafdeling for AIDS-patienter.
13
00:01:16,920 --> 00:01:18,959
Starfucker.
14
00:01:18,960 --> 00:01:20,040
[griner]
15
00:01:20,600 --> 00:01:23,319
Corinium har eksklusiv adgang
at filme begivenheden.
16
00:01:23,320 --> 00:01:28,119
Det er franchise-år. Sådan noget
kunne forbedre Coriniums udsigter.
17
00:01:28,120 --> 00:01:31,159
Jeg er så ked af det, Cameron. Held og lykke i morgen.
18
00:01:31,160 --> 00:01:32,280
Farvel.
19
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[håndsættet sætter sig i vuggen]
20
00:01:37,520 --> 00:01:38,880
[skriger]
21
00:01:40,840 --> 00:01:42,719
Forsigtig. Du vil skræmme duerne.
22
00:01:42,720 --> 00:01:43,879
[suk]
23
00:01:43,880 --> 00:01:46,279
[klukker]
24
00:01:46,280 --> 00:01:47,360
Hvad laver du her?
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
Det er det bedste hotel i Málaga.
26
00:01:50,640 --> 00:01:53,279
Jeg var her til Hearts-kampen i går aftes.
Hvad er din undskyldning?
27
00:01:53,280 --> 00:01:54,440
Arbejde.
28
00:01:55,000 --> 00:01:57,480
Spaniens svar
til British Television Awards.
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,399
Jeg er blevet nomineret.
30
00:01:59,400 --> 00:02:00,560
Godt gået du.
31
00:02:01,480 --> 00:02:04,879
Ingen Tony? Overraskede den olierige baron
missede muligheden
32
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
til et par dages sjov i solen.
33
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
Du burde slutte dig til mig til middag.
34
00:02:09,960 --> 00:02:11,039
Undskyld mig?
35
00:02:11,040 --> 00:02:14,119
Nicky og Mary, et par venner
fra mine springdage,
36
00:02:14,120 --> 00:02:17,079
har et par venner forbi
for drinks og en bid hos dem.
37
00:02:17,080 --> 00:02:18,320
Det bliver sjovt. Du vil elske det.
38
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
[suk]
39
00:02:21,520 --> 00:02:26,080
Forestil dig, hvor rasende Tony ville blive, hvis han
vidste, at du faktisk havde det godt.
40
00:02:31,000 --> 00:02:34,840
[♪ operamusik spiller]
41
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
[♪ "La Bamba" spiller]
42
00:03:30,160 --> 00:03:33,199
[motoromdrejninger]
43
00:03:33,200 --> 00:03:35,400
[griner]
44
00:03:39,160 --> 00:03:40,560
[musik fortsætter]
45
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
[musik slutter]
46
00:04:03,560 --> 00:04:04,600
[Tony stønner]
47
00:04:06,200 --> 00:04:07,400
Hold dig stille.
48
00:04:08,000 --> 00:04:10,079
- Du vil have et hul i tæppet.
- [stønner]
49
00:04:10,080 --> 00:04:12,319
Jeg forstår ikke hvorfor du er så ked af det.
50
00:04:12,320 --> 00:04:14,199
Du har før haft dårlige seertal.
51
00:04:14,200 --> 00:04:16,279
Ja, når vi laver lort.
Dette er anderledes.
52
00:04:16,280 --> 00:04:18,759
- Hvad, på grund af Declan?
- [stønner]
53
00:04:18,760 --> 00:04:20,759
Den kartoffelspisende bastard
virkelig snydt mig.
54
00:04:20,760 --> 00:04:22,399
[Monica] Du spillede kylling og tabte.
55
00:04:22,400 --> 00:04:24,759
Hvis han er så vigtig,
hvorfor inviterer du ham ikke tilbage?
56
00:04:24,760 --> 00:04:27,960
Og har han troet, at han reddede Corinium?
Jeg vil hellere tygge glas.
57
00:04:28,480 --> 00:04:30,439
Han kommer krybende tilbage.
Han er op til øjnene i gæld.
58
00:04:30,440 --> 00:04:31,559
Han er stort set uarbejdsdygtig.
59
00:04:31,560 --> 00:04:34,559
Det lyder som om han har brug for dig
så meget som du har brug for ham.
60
00:04:34,560 --> 00:04:36,639
Jeg har ikke brug for Declan O'Hara.
61
00:04:36,640 --> 00:04:40,279
Nej, det gør du ikke. Du har det bedst
når du er i klemme.
62
00:04:40,280 --> 00:04:42,160
Dette er ikke anderledes.
63
00:04:43,960 --> 00:04:45,239
[lynlås lukkes]
64
00:04:45,240 --> 00:04:47,199
[gyllinger kvidrer]
65
00:04:47,200 --> 00:04:48,360
[bildøren lukkes]
66
00:04:54,560 --> 00:04:55,840
Det er utroligt.
67
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
Helt.
68
00:05:00,080 --> 00:05:01,160
Skal vi?
69
00:05:02,440 --> 00:05:05,440
[gæster sludrer, griner]
70
00:05:06,840 --> 00:05:10,519
- Ah, der er hun. Der er hun.
- Rupert, skat.
71
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
- Du ser smuk ud.
- Åh, ligesom dig.
72
00:05:14,000 --> 00:05:15,440
- Dejligt at se dig.
- Og dig.
73
00:05:16,000 --> 00:05:17,999
- Cameron, mød Mary.
- Hvordan har du det, dejlige Cameron?
74
00:05:18,000 --> 00:05:19,399
Hej. Dejligt at møde dig.
75
00:05:19,400 --> 00:05:22,479
Jeg brugte timer på at perfektionere min siddeplan,
og du ødelægger det på få sekunder.
76
00:05:22,480 --> 00:05:25,279
Det er meningen, at planerne skal brydes.
Det er da, vi har det sjovest.
77
00:05:25,280 --> 00:05:27,079
- Det er rigtigt. Åh. [griner]
- [stønner]
78
00:05:27,080 --> 00:05:28,839
Stadig på ridevægt.
79
00:05:28,840 --> 00:05:30,599
Åh, jeg er imponeret over, at du ikke er gået til søs.
80
00:05:30,600 --> 00:05:33,079
- Hej, Nicky.
- Rupert! [klukker]
81
00:05:33,080 --> 00:05:36,039
Jeg ved, hvordan disse ministerjobs
avle de værste vaner.
82
00:05:36,040 --> 00:05:37,799
[griner]
83
00:05:37,800 --> 00:05:39,879
- Cameron, mød Nicky.
- [Nicky taler spansk]
84
00:05:39,880 --> 00:05:43,160
- Hej. Dit hjem er smukt.
- Nå, tak, min skat.
85
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
En af de mange frynsegoder
at være den britiske ambassadør.
86
00:05:46,880 --> 00:05:48,879
- Ambassadør? [griner]
- Åh! [griner]
87
00:05:48,880 --> 00:05:50,799
- rigtigt. Kom nu, i smukke mennesker.
- Venligst.
88
00:05:50,800 --> 00:05:53,640
- Jeg vil præsentere dig og vise dig frem.
- Venligst.
89
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
[♪ "Mirando a las Muchachas" spiller]
90
00:05:58,840 --> 00:06:01,800
[gæster sludrer, griner]
91
00:06:21,720 --> 00:06:25,360
Du har ikke rigtig oplevet Spanien
indtil du ser en tyrefægtning.
92
00:06:26,800 --> 00:06:29,039
Det tror jeg ikke. Det lyder forfærdeligt.
93
00:06:29,040 --> 00:06:32,319
- Jeg var ret syg efter mit første besøg.
- [gæst, Cameron griner]
94
00:06:32,320 --> 00:06:35,679
Behage. Der er bedre distraktioner
i Málaga end matadorerne.
95
00:06:35,680 --> 00:06:36,879
[griner]
96
00:06:36,880 --> 00:06:40,599
Hvad du skal forstå
er det dramaet i tyrefægterarenaen
97
00:06:40,600 --> 00:06:43,999
afslører en af spanskernes hemmeligheder.
98
00:06:44,000 --> 00:06:46,319
De er alle besat af døden.
99
00:06:46,320 --> 00:06:48,319
[begge griner]
100
00:06:48,320 --> 00:06:50,759
Ja, det er sandt.
Vi er besat af døden.
101
00:06:50,760 --> 00:06:56,479
Men dansen mellem mand og tyr
symboliserer, hvordan livet skal leves.
102
00:06:56,480 --> 00:07:01,360
Ikke udsat til en fremtidig tilfredsstillelse
som måske aldrig kommer.
103
00:07:02,000 --> 00:07:05,840
Cameron, Rupert fortæller mig det
du er nomineret til Omplete-priserne.
104
00:07:06,400 --> 00:07:08,399
- Ja.
- Og hun vil vinde en.
105
00:07:08,400 --> 00:07:10,279
[Mary] Du har altid vidst det
den rigtige hest at ryge.
106
00:07:10,280 --> 00:07:12,359
- [Rupert] Mm-hmm.
- Normalt din egen. [griner]
107
00:07:12,360 --> 00:07:13,879
Selvfølgelig. [griner]
108
00:07:13,880 --> 00:07:16,199
Ikke at jeg foreslår
at du selvfølgelig er en hest.
109
00:07:16,200 --> 00:07:18,280
- [klukker] Jeg er ked af det.
- [alle griner]
110
00:07:19,520 --> 00:07:20,840
[mumler]
111
00:07:21,480 --> 00:07:24,679
- Så du er skuespillerinde?
- Nej, jeg er producer.
112
00:07:24,680 --> 00:07:28,319
- Åh, foretrækker du at træffe beslutningerne?
- Præcis.
113
00:07:28,320 --> 00:07:30,600
[Nicky] Nå, held og lykke
til i morgen.
114
00:07:31,200 --> 00:07:32,719
[alle taler spansk]
115
00:07:32,720 --> 00:07:34,640
- [gæster griner]
- [Nicky] Skål.
116
00:07:39,000 --> 00:07:40,920
[gyllinger kvidrer]
117
00:07:41,720 --> 00:07:44,200
[gæster griner, sludrer]
118
00:07:48,840 --> 00:07:50,440
[Nicky] Du vil være forsigtig, ikke?
119
00:07:54,640 --> 00:07:57,599
Af... Af Rupert? Selvfølgelig.
120
00:07:57,600 --> 00:07:59,680
Jeg mener med Rupert.
121
00:08:05,520 --> 00:08:08,680
Du har aldrig set ham i ringen.
Han var storslået.
122
00:08:10,000 --> 00:08:11,119
At opgive det, som han gjorde,
123
00:08:11,120 --> 00:08:14,520
Jeg troede, han ville ødelægge sig selv
med kvinder og drikke,
124
00:08:16,000 --> 00:08:18,759
men han har gjort det fantastisk
som sportsminister
125
00:08:18,760 --> 00:08:21,000
fordi det betyder noget for ham at være den bedste.
126
00:08:24,200 --> 00:08:27,200
Det er sandsynligvis fru Thatcher
udskriver valg til sommer.
127
00:08:27,920 --> 00:08:30,199
Hun skal udrydde Kinnock.
128
00:08:30,200 --> 00:08:32,520
Men hvis det går dårligt, og Tories taber,
129
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
han kan drive igen.
130
00:08:36,920 --> 00:08:42,480
Han har brug for noget mere
permanent for at opfylde ham.
131
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
- Skulle mine ører brænde?
- Åh?
132
00:08:47,520 --> 00:08:50,159
Definitivt. [griner]
133
00:08:50,160 --> 00:08:51,840
[begge griner]
134
00:08:55,040 --> 00:08:57,440
- [taler utydeligt]
- [♪ synger på spansk]
135
00:08:58,120 --> 00:08:59,200
[griner]
136
00:08:59,880 --> 00:09:01,280
Jeg har måske en anden.
137
00:09:04,680 --> 00:09:06,080
Hvad er Tonys appel?
138
00:09:08,640 --> 00:09:11,640
Jeg kan se hvorfor
han finder dig uimodståelig, men...
139
00:09:13,680 --> 00:09:15,320
ved du, at han aldrig vil forlade Monica?
140
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
[griner]
141
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Jeg ved hvad du laver
142
00:09:25,920 --> 00:09:27,200
og du spilder din tid.
143
00:09:31,440 --> 00:09:35,240
Tony og jeg giver hinanden
hvad vi har brug for, og det virker.
144
00:09:37,640 --> 00:09:38,720
Alligevel er du her...
145
00:09:40,560 --> 00:09:41,800
alene.
146
00:09:43,200 --> 00:09:45,079
Tænk bare på det sjove vi ville have.
147
00:09:45,080 --> 00:09:46,240
[suk]
148
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
[stønner]
149
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
Det er ikke sjovt, når du gør det så nemt.
150
00:10:17,800 --> 00:10:20,599
Prinsessen er meget smuk.
Synes du ikke?
151
00:10:20,600 --> 00:10:23,279
Vi var så langt væk
Jeg kunne næsten ikke finde ud af hende.
152
00:10:23,280 --> 00:10:25,000
Åh, hun tiltrækker folk.
153
00:10:25,960 --> 00:10:28,359
Det må være noget
at have den effekt på mennesker.
154
00:10:28,360 --> 00:10:33,840
Mmm. Og alt hvad stjernekvalitet betyder
at deres egoer bliver et mareridt.
155
00:10:36,640 --> 00:10:39,679
Jeg er ikke sikker
vi taler stadig om prinsessen.
156
00:10:39,680 --> 00:10:41,879
Åh, opbygning af Coriniums succes
157
00:10:41,880 --> 00:10:44,999
omkring en magnetisk karakter var risikabelt,
158
00:10:45,000 --> 00:10:47,680
men måske er dette en velsignelse i forklædning.
159
00:10:48,640 --> 00:10:49,639
Hvordan så?
160
00:10:49,640 --> 00:10:52,719
Det giver dig muligheden
at tage tingene i en ny retning.
161
00:10:52,720 --> 00:10:53,800
[stønner]
162
00:10:56,600 --> 00:10:57,680
[Monica stønner]
163
00:11:00,440 --> 00:11:02,159
[klukker] Hvis dit personale
kunne se dig nu...
164
00:11:02,160 --> 00:11:05,839
Jeg spiller ikke rollen som kontortyrann
bare fordi jeg nyder det.
165
00:11:05,840 --> 00:11:10,080
Du burde fange flere bier med honning,
Blød Tony.
166
00:11:10,920 --> 00:11:14,120
Ansigtet for en ny, omsorgsfuld organisation.
167
00:11:14,720 --> 00:11:16,119
Corinium plejer.
168
00:11:16,120 --> 00:11:18,800
[klukker] Det har en fin klang,
tror du ikke?
169
00:11:19,560 --> 00:11:20,600
[Tony sukker]
170
00:11:24,280 --> 00:11:26,960
Du ved, jeg vil meget gerne
at afslutte vores drinks ovenpå.
171
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
Ville du ikke?
172
00:11:42,960 --> 00:11:47,640
Så jeg formoder, det er godnat?
173
00:11:48,760 --> 00:11:50,000
Tak for denne aften.
174
00:11:51,520 --> 00:11:55,920
Det var meget, øh... stimulerende.
175
00:12:00,440 --> 00:12:01,839
[nøgler jingle]
176
00:12:01,840 --> 00:12:03,920
[lås klik]
177
00:12:16,520 --> 00:12:17,600
[suk]
178
00:12:18,400 --> 00:12:21,000
[sukker]
179
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
[Rupert sukker]
180
00:12:29,160 --> 00:12:30,560
[suk]
181
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
[Rupert sukker]
182
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
[♪ "Matador Ole" spiller]
183
00:13:08,040 --> 00:13:09,440
[Rupert stønner]
184
00:13:10,080 --> 00:13:11,840
[stønner, trækker vejret tungt]
185
00:13:23,760 --> 00:13:25,200
[griner]
186
00:13:43,560 --> 00:13:45,960
[begge trækker vejret tungt]
187
00:14:04,160 --> 00:14:06,559
[begge stønner]
188
00:14:06,560 --> 00:14:09,960
- Er jeg den første sorte kvinde, du har kneppet?
- [griner]
189
00:14:11,240 --> 00:14:12,639
Er jeg din første olympier?
190
00:14:12,640 --> 00:14:14,720
[begge griner]
191
00:14:15,360 --> 00:14:16,679
[begge stønner]
192
00:14:16,680 --> 00:14:18,760
[begge trækker vejret tungt]
193
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
[Tony stønner]
194
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
[Tony stønner, pustende]
195
00:14:36,840 --> 00:14:39,160
[stønner]
196
00:14:40,160 --> 00:14:41,159
[begge suk]
197
00:14:41,160 --> 00:14:42,800
[træk vejret tungt]
198
00:14:51,320 --> 00:14:52,919
Jeg ser dig måske ikke om morgenen.
199
00:14:52,920 --> 00:14:56,160
Jeg er tidligt oppe til en velgørenhedsfrokost
på WI.
200
00:14:57,800 --> 00:14:58,999
[suk]
201
00:14:59,000 --> 00:15:00,160
Selvfølgelig.
202
00:15:04,400 --> 00:15:06,560
Jeg håber det går godt. [suk]
203
00:15:09,400 --> 00:15:11,040
[suk] Sov godt, skat.
204
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
Og dig, skat.
205
00:15:21,400 --> 00:15:22,440
[suk]
206
00:15:27,280 --> 00:15:28,960
[måger skriger]
207
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
[fodtrin nærmer sig]
208
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
[stønner, suk]
209
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
[Cameron] Rupert.
210
00:15:56,160 --> 00:15:57,240
Leder efter et lys.
211
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
[fodtrin nærmer sig]
212
00:16:20,880 --> 00:16:23,120
Der er noget
om at se solopgangen.
213
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Det er ikke det eneste, der stiger.
214
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
[stønner] Jeg mener det alvorligt.
215
00:16:29,760 --> 00:16:33,319
- Jeg mener, kan du ikke mærke det? [suk]
- Ab-så-fucking-lidt.
216
00:16:33,320 --> 00:16:35,680
- [stønner]
- [kysser]
217
00:16:49,360 --> 00:16:52,360
Jeg vil have dig til at være mere opmærksom
til min klitoris denne gang, okay?
218
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
Vær ikke genert.
219
00:16:55,000 --> 00:16:57,240
Nå, jeg er medlem
af "klædepartiet".
220
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
[♪ "El Ritmo de la Isla
del Encanto" spiller]
221
00:17:04,440 --> 00:17:08,440
[stønner, griner]
222
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
[stønner, griner fortsætter]
223
00:17:16,320 --> 00:17:18,640
[stønner]
224
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
[griner]
225
00:17:30,320 --> 00:17:32,800
- Mmm. [griner]
- [stønner]
226
00:17:37,440 --> 00:17:39,439
- Hmm.
- [Cameron stønner]
227
00:17:39,440 --> 00:17:42,639
Gud, kvinde, du har mig
lige så hård som Gibraltarklippen.
228
00:17:42,640 --> 00:17:45,279
- Mmm. Jeg er smigret.
- Det burde du være.
229
00:17:45,280 --> 00:17:46,760
[Cameron klukker]
230
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
[griner]
231
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
- Okay. Men desværre...
- Hvad?
232
00:17:54,560 --> 00:17:56,079
- ...jeg skal arbejde.
- Nej.
233
00:17:56,080 --> 00:17:59,560
Ja. Declan har forladt os
med et hul til at udfylde tidsplanen,
234
00:18:00,520 --> 00:18:02,519
og jeg er nødt til at komme op
med nogle nye ideer hurtigt.
235
00:18:02,520 --> 00:18:03,999
Det er så skønt udenfor.
236
00:18:04,000 --> 00:18:05,919
Måske et landskabsskifte
vil være inspirerende.
237
00:18:05,920 --> 00:18:07,560
[grunting] Kom så.
238
00:18:08,200 --> 00:18:09,519
[begge griner]
239
00:18:09,520 --> 00:18:11,719
Lad os få noget frokost
og se, hvor dagen bringer os hen.
240
00:18:11,720 --> 00:18:13,799
- Hvad siger du?
- [stønner]
241
00:18:13,800 --> 00:18:15,880
[♪ "Un Dia Tu, Un Dia Yo" spiller]
242
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
[ingen hørbar dialog]
243
00:18:26,720 --> 00:18:28,520
[leverandør taler spansk]
244
00:18:30,520 --> 00:18:33,440
[musik fortsætter]
245
00:18:51,840 --> 00:18:53,919
[musik falmer, slutter]
246
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
[suk] Tak.
247
00:18:55,840 --> 00:18:57,080
Fuldkommenhed.
248
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
[griner]
249
00:19:02,040 --> 00:19:04,759
[suk] Okay. Jeg tror, jeg skal tisse igen.
250
00:19:04,760 --> 00:19:07,720
Nej. Nej, jeg er okay.
251
00:19:08,680 --> 00:19:10,599
Du er sød, når du er nervøs.
252
00:19:10,600 --> 00:19:12,039
[griner]
253
00:19:12,040 --> 00:19:13,680
Øh, jeg har noget til dig.
254
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
Det er en Indalo.
255
00:19:22,280 --> 00:19:23,840
Spanske sværger til dem for held.
256
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
[griner]
257
00:19:28,600 --> 00:19:30,959
Det behøver du ikke.
Bare smid det i din håndtaske.
258
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Venligst, jeg vil gerne.
259
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
Kom nu.
260
00:19:38,160 --> 00:19:39,879
Jeg ville ønske du kunne komme i aften.
261
00:19:39,880 --> 00:19:41,679
[Rupert] Jeg er ikke sikker på, jeg har lyst til at lade som om
262
00:19:41,680 --> 00:19:44,359
- at være Lord Baddingham for aftenen.
- [griner]
263
00:19:44,360 --> 00:19:48,199
Jeg vil indhente papirarbejdet
fra den behagelige seng,
264
00:19:48,200 --> 00:19:51,239
hvor jeg agter at fejre med dig
flere gange, når du kommer tilbage.
265
00:19:51,240 --> 00:19:53,879
Nu venter din vogn.
266
00:19:53,880 --> 00:19:56,960
[♪ "Call Me" spiller]
267
00:20:11,880 --> 00:20:13,840
- [billedøren lukker]
- [motor starter]
268
00:20:34,160 --> 00:20:35,439
Åh, for fanden.
269
00:20:35,440 --> 00:20:37,520
[musik fortsætter]
270
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
Ja.
271
00:20:57,000 --> 00:21:00,279
Hej. Øh, det har jeg
noget af en nødsituation på mine hænder,
272
00:21:00,280 --> 00:21:02,719
og jeg har brug for disse meget vigtige
dokumenter kopieres hurtigt.
273
00:21:02,720 --> 00:21:04,239
Kan du gøre det?
274
00:21:04,240 --> 00:21:07,120
Sir, min leder har låst kontoret
og gik for dagen.
275
00:21:08,040 --> 00:21:09,639
[Rupert] Mateo.
276
00:21:09,640 --> 00:21:13,359
Jeg kunne forestille mig en smuk mand som dig
har store drømme.
277
00:21:13,360 --> 00:21:17,119
Åh, jeg kan forestille mig, at der er ret meget
det er stort ved dig.
278
00:21:17,120 --> 00:21:18,199
[griner]
279
00:21:18,200 --> 00:21:21,039
Måske vil du være manager
af dette sted en dag.
280
00:21:21,040 --> 00:21:22,559
Nå, for at gøre det, skal du vise
281
00:21:22,560 --> 00:21:24,839
du er sådan en mand
der kan få tingene gjort.
282
00:21:24,840 --> 00:21:27,120
Hvorfor er du ikke den mand i dag?
283
00:21:31,120 --> 00:21:35,919
Jeg kan tale med vedligeholdelse
om reservenøglen, hr. Campbell-Black.
284
00:21:35,920 --> 00:21:37,159
God mand.
285
00:21:37,160 --> 00:21:39,359
- [grynker] Jeg tager dig med ud.
- [stønner]
286
00:21:39,360 --> 00:21:40,679
Kun hvis du er fri, selvfølgelig.
287
00:21:40,680 --> 00:21:42,320
- Um--
- Er du fri?
288
00:21:42,960 --> 00:21:44,879
- Ja, jeg er fri. Jeg har lidt tid.
- Gør dig fri.
289
00:21:44,880 --> 00:21:47,919
- Jeg kan gøre mig fri for dig.
- Åh. Åh, du har ikke--
290
00:21:47,920 --> 00:21:49,439
- [suk]
- [Nicky] God mand.
291
00:21:49,440 --> 00:21:50,800
- [Rupert] Øh, nå--
- Åh.
292
00:21:53,160 --> 00:21:55,799
- [Rupert] Hvem er en smuk dreng?
- [hund der puster]
293
00:21:55,800 --> 00:21:57,880
[griner]
294
00:21:58,840 --> 00:22:00,639
[griner]
295
00:22:00,640 --> 00:22:03,120
- [griner]
- Mary venter.
296
00:22:05,720 --> 00:22:07,920
- Tillykke.
- Vi havde næsten givet op.
297
00:22:08,520 --> 00:22:11,480
Men det ser ud til at være praksis
gør perfekt. [griner]
298
00:22:12,360 --> 00:22:13,759
Du ser så glad ud.
299
00:22:13,760 --> 00:22:15,880
[Nicky] Det er jeg. [griner]
300
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
Er du?
301
00:22:18,160 --> 00:22:21,079
Din amerikanske ven er ret fantastisk.
302
00:22:21,080 --> 00:22:23,239
- Bryllupsklokker i horisonten?
- [griner]
303
00:22:23,240 --> 00:22:24,719
Hun er bestemt noget særligt,
304
00:22:24,720 --> 00:22:27,359
men ægteskab med nogen er
det fjerneste fra mit sind.
305
00:22:27,360 --> 00:22:30,079
Du bliver lidt for lang i
tand at spille Casanova, gamle dreng.
306
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
Slå dig ned.
307
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
Du ville være heldig at have hende.
308
00:22:37,320 --> 00:22:40,120
Der er nogen, men...
309
00:22:41,720 --> 00:22:43,040
hun er uden for grænserne.
310
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
Har aldrig stoppet dig før.
311
00:22:48,880 --> 00:22:50,999
Jeg vil bare se alle mine venner
så glad som jeg er,
312
00:22:51,000 --> 00:22:55,560
og jeg tror ikke, jeg har set dig glad
i meget, meget lang tid.
313
00:22:59,080 --> 00:23:00,240
[suk]
314
00:23:03,360 --> 00:23:05,160
[ringer]
315
00:23:06,080 --> 00:23:07,160
[fodtrin nærmer sig]
316
00:23:07,760 --> 00:23:10,160
Åh. Næsten klar til dig, sir.
317
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
[Rupert rømmer sig]
318
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
Ja.
319
00:23:18,680 --> 00:23:21,799
Jeg slår snart af. Der er en klub i byen.
320
00:23:21,800 --> 00:23:23,040
Det er meget sjovt.
321
00:23:23,720 --> 00:23:25,040
Meget åbensindet.
322
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
- Øhm...
- [bremser hviner]
323
00:23:31,680 --> 00:23:32,760
God aften, frue.
324
00:23:33,320 --> 00:23:35,040
- Fuck, hun er tidligt.
- [billedøren lukker]
325
00:23:35,560 --> 00:23:38,800
Distrahere hende og næste gang
Jeg lader dig købe middag til mig.
326
00:23:42,840 --> 00:23:44,159
[suk]
327
00:23:44,160 --> 00:23:45,720
[inhalerer skarpt]
328
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
- Señorita.
- Hmm?
329
00:24:00,080 --> 00:24:02,719
[stammer] Tillykke... [griner]
330
00:24:02,720 --> 00:24:04,399
- ...om din pris.
- [griner] Tak.
331
00:24:04,400 --> 00:24:06,719
- Det fortjener du virkelig.
- Tak.
332
00:24:06,720 --> 00:24:09,680
- [Mateo stammer] Har du brug for--
- Tak. Hav en god nat.
333
00:24:10,720 --> 00:24:11,800
[elevatoren ringer]
334
00:24:24,480 --> 00:24:25,560
[gæst] Åh, mmm.
335
00:24:26,680 --> 00:24:27,880
Mmm.
336
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
[elevatoren ringer]
337
00:24:58,400 --> 00:25:00,759
Jeg gjorde det fandme. [griner]
338
00:25:00,760 --> 00:25:02,999
Tillykke. Du fortjener det.
339
00:25:03,000 --> 00:25:06,079
Du ved, jeg prøvede at imponere dem
med mit rustne gymnasiespansk.
340
00:25:06,080 --> 00:25:08,800
Jeg er sikker på du var fantastisk.
Du er fantastisk.
341
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Åh, hvad har du lavet?
Du sveder.
342
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
For meget champagne.
343
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
Huh.
344
00:25:19,200 --> 00:25:20,280
[stønner]
345
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
[Rupert klukker]
346
00:25:32,360 --> 00:25:35,360
[måger skriger]
347
00:25:43,880 --> 00:25:45,880
[fodtrin nærmer sig]
348
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
[stønner]
349
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
[suk]
350
00:26:07,640 --> 00:26:08,840
Løber du ud på mig?
351
00:26:09,640 --> 00:26:12,800
Hooligans startede et oprør
i går aftes Millwall-kamp.
352
00:26:14,320 --> 00:26:16,799
Hvis jeg havde været i England,
Jeg kunne have grebet ind før.
353
00:26:16,800 --> 00:26:19,439
Som det er, er der et par dusin
gående såret.
354
00:26:19,440 --> 00:26:22,920
- Fire på hospitalet, to alvorlige.
- Åh. Jeg er så ked af det.
355
00:26:25,040 --> 00:26:28,759
Nu er jeg nødt til at hightail det tilbage
til Westminster og lav skadesbegrænsning.
356
00:26:28,760 --> 00:26:30,880
[suk] Okay.
357
00:26:37,600 --> 00:26:39,479
Du er den bedste tid
Jeg har nogensinde haft i Spanien.
358
00:26:39,480 --> 00:26:42,440
[klukker]
359
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
[døren åbnes]
360
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
[dør lukker]
361
00:26:55,240 --> 00:26:56,880
[griner]
362
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
[stønner]
363
00:27:08,440 --> 00:27:11,119
[Basil] Nå, indrømmet,
Miss Corinium var lidt af en fiasko,
364
00:27:11,120 --> 00:27:13,839
men det bragte seerne ind,
selvom det var at klage.
365
00:27:13,840 --> 00:27:17,359
Lady Gosling har mine baller i en skruestik
over vores generelle produktion.
366
00:27:17,360 --> 00:27:19,479
Hun tror, vi tager
franchisen for givet.
367
00:27:19,480 --> 00:27:22,200
Det er bare et blip, skat.
Du er meget god til det du laver.
368
00:27:22,840 --> 00:27:24,319
Du har haft franchisen i ti år.
369
00:27:24,320 --> 00:27:26,839
Du ved, måske er det på tide
at prøve noget nyt.
370
00:27:26,840 --> 00:27:29,679
- Ligesom hvad?
- Hvad med at vise poloturneringer?
371
00:27:29,680 --> 00:27:31,879
- [håner]
- Jeg mener, en god del af Bar Sinisters buzz
372
00:27:31,880 --> 00:27:34,999
skyldes, at de lokale håber på at støde ind
en spiller, når der er en hjemmekamp.
373
00:27:35,000 --> 00:27:38,159
Jeg formoder muligheden for dig
at handle på dine kontakter og tjene penge
374
00:27:38,160 --> 00:27:39,279
har intet med det at gøre.
375
00:27:39,280 --> 00:27:40,799
Det er internationalt, Tony.
376
00:27:40,800 --> 00:27:43,079
Det vil falde godt
med resten af familien.
377
00:27:43,080 --> 00:27:44,919
Tænk på det større billede, skat.
378
00:27:44,920 --> 00:27:46,599
Du kunne sætte polo på kortet.
379
00:27:46,600 --> 00:27:48,479
Der er ikke noget at tænke på.
Jeg hader polo.
380
00:27:48,480 --> 00:27:51,119
Cameron skriver vores pitch
for franchisen.
381
00:27:51,120 --> 00:27:55,119
Når først IBA får det, er det forretning
som sædvanligt de næste ti år.
382
00:27:55,120 --> 00:27:56,440
Hun vil ikke svigte mig!
383
00:27:59,800 --> 00:28:00,840
[gisper]
384
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
[dør lukker]
385
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
[suk]
386
00:28:31,160 --> 00:28:36,039
[Rupert på tv] Gårs nats vold
var uventet og uacceptabelt.
387
00:28:36,040 --> 00:28:37,359
Jeg vil gerne berolige offentligheden
388
00:28:37,360 --> 00:28:39,679
Jeg er forpligtet til at handle
med de underliggende årsager
389
00:28:39,680 --> 00:28:42,319
så de sande fans
kan nyde fodbold sikkert.
390
00:28:42,320 --> 00:28:44,999
Og det var Rupert Campbell-Black,
Minister for sport,
391
00:28:45,000 --> 00:28:48,759
ikke klart at styre det igangværende
krise efter sidste nats tumult.
392
00:28:48,760 --> 00:28:51,999
Og nu over til Amanda
og vejr staffeli.
393
00:28:52,000 --> 00:28:54,759
Hej og gode nyheder til gartnere.
394
00:28:54,760 --> 00:28:56,760
Der er antydninger af byger
senere på ugen--
395
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
[fugle kvidrer]
396
00:29:02,080 --> 00:29:04,080
[Gertrude puster]
397
00:29:08,520 --> 00:29:09,680
[heste blæser]
398
00:29:11,240 --> 00:29:12,400
[Taggie] Du er tilbage.
399
00:29:19,760 --> 00:29:22,719
Hele tiden jeg har været væk,
Jeg har tænkt på din roly-poly.
400
00:29:22,720 --> 00:29:24,600
Nåede ikke at se dig nyde det sidste gang.
401
00:29:25,160 --> 00:29:27,880
Hvorfor bliver du ikke ved
at se mig nyde det nu?
402
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Mmm.
403
00:29:40,600 --> 00:29:41,760
Det er så godt.
404
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
[kurv dunder]
405
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Nå...
406
00:29:51,680 --> 00:29:54,399
Nogle gange gode ting
kom til dem, der venter.
407
00:29:54,400 --> 00:29:57,480
[♪ "I Want To Know What Love Is" spiller]
408
00:30:24,480 --> 00:30:26,279
Nej... [stammer] ...Gertrude, ned.
409
00:30:26,280 --> 00:30:28,160
[Gertrude gøer, klynker]
410
00:30:29,720 --> 00:30:31,439
- [dørklokken ringer]
- [banker på døren]
411
00:30:31,440 --> 00:30:32,519
[Gertrude bjæffer]
412
00:30:32,520 --> 00:30:34,319
- [banker fortsætter]
- [ringningen fortsætter]
413
00:30:34,320 --> 00:30:35,960
- [Gertrud gøen]
- [råber] Gud.
414
00:30:36,760 --> 00:30:37,760
[gaber]
415
00:30:38,880 --> 00:30:41,160
Er de ikke klar over det
er nogle af os på skoleferie?
416
00:30:42,600 --> 00:30:44,599
[Gertrud knurrer, gøer]
417
00:30:44,600 --> 00:30:45,919
[Ginger] Se ikke så bekymret ud.
418
00:30:45,920 --> 00:30:48,480
Jeg er kommet for at levere en besked
til din far fra Lord B.
419
00:30:50,840 --> 00:30:52,799
Fortæl din far, hvis han ikke kommer godt
på de penge, han skylder,
420
00:30:52,800 --> 00:30:54,640
næste gang er det fogderne.
421
00:30:55,240 --> 00:30:57,400
Og de vil ikke være så pæne som mig.
422
00:30:59,120 --> 00:31:01,519
- [Caitlin] Kom nu. Kom så, Gertrude.
- [Gertrud gøen]
423
00:31:01,520 --> 00:31:02,600
Kom nu.
424
00:31:04,520 --> 00:31:06,919
- [Declan] Åh, Taggie.
- [Maud] Åh, godt gået, Taggie.
425
00:31:06,920 --> 00:31:09,359
Selvom de er meget varme
om afholdenhed i skolen.
426
00:31:09,360 --> 00:31:11,519
De siger, det er den eneste måde
for at undgå "A"-ordet.
427
00:31:11,520 --> 00:31:12,559
"A"-ordet?
428
00:31:12,560 --> 00:31:13,679
- AIDS.
- Åh.
429
00:31:13,680 --> 00:31:14,960
- Maud.
- Lad være.
430
00:31:15,640 --> 00:31:19,359
Kostskole. Absolut
det bedste sted for en ung pige.
431
00:31:19,360 --> 00:31:22,000
Løft dem op på den måde, de burde gå--
432
00:31:22,600 --> 00:31:25,399
Og når de er gamle,
de vil ikke afvige fra det.
433
00:31:25,400 --> 00:31:27,879
- [Declan] Åh, smuk.
- [griner] Tak. Tak.
434
00:31:27,880 --> 00:31:30,599
Det må være en lettelse at få
pigerne væk fra London
435
00:31:30,600 --> 00:31:33,279
og enlige mødres svøbe.
436
00:31:33,280 --> 00:31:35,239
Der var en graviditetsforskrækkelse sidste gang,
men nu pigerne
437
00:31:35,240 --> 00:31:37,079
- bare gør det i stedet for.
- [Declan] Caitlin.
438
00:31:37,080 --> 00:31:39,760
- [Rupert] Undskyld, jeg er forsinket. Mmm.
- [griner]
439
00:31:40,440 --> 00:31:43,159
- Ser lækkert ud, Taggie. Godt gået.
- [Declan] Den enlige vandrer vender tilbage.
440
00:31:43,160 --> 00:31:47,879
Det er vores alles moralske ansvar
for at beskytte vores unge kvinder.
441
00:31:47,880 --> 00:31:50,239
Så det er derfor tro og moral
er centrale
442
00:31:50,240 --> 00:31:52,399
til vores virksomheds nye planer, Deres nåde.
443
00:31:52,400 --> 00:31:54,399
Men med dig i bestyrelsen for at styre os--
444
00:31:54,400 --> 00:31:59,159
Undskyld mig, men det er svært
for at afstemme din dagsorden... [stammer]
445
00:31:59,160 --> 00:32:04,719
...i betragtning af den nuværende virksomheds forkærlighed
for spiritus og andres koner.
446
00:32:04,720 --> 00:32:07,359
Åh, ja, jeg-jeg har faktisk givet op
sprutten, Deres Nåde.
447
00:32:07,360 --> 00:32:10,440
At holde hovedet klart
for at afslutte min bog om Yeats.
448
00:32:11,120 --> 00:32:14,919
Åh, ja, jeg er helt til et rent liv.
449
00:32:14,920 --> 00:32:16,839
Min krop er et tempel.
450
00:32:16,840 --> 00:32:19,480
Jeg mener katedralen.
451
00:32:20,040 --> 00:32:21,440
Er det sådan?
452
00:32:22,560 --> 00:32:24,439
Jeg mener det seriøst med franchisen.
453
00:32:24,440 --> 00:32:28,199
Og jeg vil gøre, hvad det kræver
at give os den bedste chance for succes.
454
00:32:28,200 --> 00:32:31,919
Uh, jeg kan se, hvordan jeg ville tjene dig,
455
00:32:31,920 --> 00:32:35,799
men hvordan ville du tjene stiftet?
456
00:32:35,800 --> 00:32:38,839
Nå, hvis vi vinder buddet,
457
00:32:38,840 --> 00:32:42,760
Julemesse vil være fast
tv-begivenhed i Cotchester Cathedral.
458
00:32:45,480 --> 00:32:47,120
- Vin, biskop?
- [Biskop] Åh.
459
00:32:47,800 --> 00:32:49,559
Måske bare en lille en.
460
00:32:49,560 --> 00:32:51,999
- [begge griner]
- Eller to. [griner]
461
00:32:52,000 --> 00:32:53,400
[klukker]
462
00:32:56,640 --> 00:32:57,800
[Rupert] Gud velsigne.
463
00:33:00,040 --> 00:33:01,120
Whisky?
464
00:33:03,520 --> 00:33:05,639
Jeg og Freddie har gjort det ret godt.
465
00:33:05,640 --> 00:33:08,999
Tilmelding af det store og det gode
af Rutshire, mens du var væk i Spanien.
466
00:33:09,000 --> 00:33:11,479
Og vi har skullet passe på
så Tony finder ikke ud af det,
467
00:33:11,480 --> 00:33:13,520
men alle vi nærmede os
er et reelt aktiv.
468
00:33:14,320 --> 00:33:15,559
Udfyld mig.
469
00:33:15,560 --> 00:33:16,999
[Declan] Okay. Nå, der var, øh,
470
00:33:17,000 --> 00:33:18,999
- Enid Spink, komponisten.
- Åh.
471
00:33:19,000 --> 00:33:22,559
Tony har ignoreret hendes anmodning
for et ungdomsorkester i årevis.
472
00:33:22,560 --> 00:33:26,879
Øh, med dit omfattende musikkatalog,
du er unikt placeret
473
00:33:26,880 --> 00:33:28,759
at forme det musikalske program.
474
00:33:28,760 --> 00:33:32,520
Og vi er også parate til at omdirigere midler
for et ungdomsorkester.
475
00:33:33,120 --> 00:33:37,199
Hvis du vinder franchisen,
hvis vi vinder franchisen,
476
00:33:37,200 --> 00:33:40,079
slippe af med det
bronze lille prut James Vereker.
477
00:33:40,080 --> 00:33:41,359
Det ville være mig en fornøjelse.
478
00:33:41,360 --> 00:33:43,079
- Hun er tæt på Lady Gosling.
- Jeg ved det.
479
00:33:43,080 --> 00:33:45,079
Det er en stor fordel at have hende ombord.
480
00:33:45,080 --> 00:33:46,159
Så er der Wesley Emerson.
481
00:33:46,160 --> 00:33:49,119
Vi har brug for et ansigt til vores sportsprogrammer.
482
00:33:49,120 --> 00:33:52,440
Han er en Cotchester cricketlegende
og offentligheden elsker ham.
483
00:33:53,000 --> 00:33:56,399
[Declan] Se, Wesley, tænk over det
som en investering mod din fremtid
484
00:33:56,400 --> 00:33:57,879
når du ikke kan spille mere.
485
00:33:57,880 --> 00:34:01,359
Ja, du skal ikke gøre meget, og
vi tilbyder dig et lille direktørhonorar.
486
00:34:01,360 --> 00:34:04,639
Lad os sige, øh, £10.000.
487
00:34:04,640 --> 00:34:07,239
Ja. Du ved, jeg har altid tænkt
Jeg ville være god på et fjernsyn.
488
00:34:07,240 --> 00:34:10,119
Du kan sige
Jeg har en "wicket" sans for humor.
489
00:34:10,120 --> 00:34:11,759
[alle griner]
490
00:34:11,760 --> 00:34:13,599
Dæk dig deroppe.
Her skal du, ja.
491
00:34:13,600 --> 00:34:16,679
[Declan] Lordløjtnant Henry Hampshire.
Rutshire royalty.
492
00:34:16,680 --> 00:34:18,839
Han vil bringe noget klasse til vores bud.
Og han har dybe lommer.
493
00:34:18,840 --> 00:34:21,119
- Jamen, I kan tælle mig med, mine herrer.
- [Hermione] Mmm.
494
00:34:21,120 --> 00:34:23,199
Hermione og jeg elsker dyrelivsprogrammer.
495
00:34:23,200 --> 00:34:26,479
Alt for at opmuntre offentligheden
at engagere sig i livet på landet.
496
00:34:26,480 --> 00:34:29,159
Ja, intet vi elsker mere
end at være ude i den friske luft,
497
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
at nyde naturens skønhed.
498
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
[grynter] Skud.
499
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
Især med en let Bourgogne. [bukser]
500
00:34:37,560 --> 00:34:40,599
[Declan] Så er der denne millionær
whizz-kid, Toshi Yamazaki.
501
00:34:40,600 --> 00:34:43,319
Hans tekniske knowhow
vil sætte os langt foran Tony.
502
00:34:43,320 --> 00:34:46,919
Teknologi. Det bliver livsvigtigt
ved at give os fordelen ved at vinde buddet,
503
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
hvilket betyder, at der er en mulighed
at tjene penge. Masser af det.
504
00:34:51,600 --> 00:34:54,199
- Send mig papirerne på mandag.
- Champion.
505
00:34:54,200 --> 00:34:56,519
Altid en fornøjelse
gør forretninger med dig, Toshi.
506
00:34:56,520 --> 00:34:59,559
Du ved, jeg tror, der kan være noget
i denne elbilvirksomhed.
507
00:34:59,560 --> 00:35:01,840
- [griner]
- [griner]
508
00:35:04,760 --> 00:35:06,999
Jeg har også nogle nyheder,
men hvor er Freddie?
509
00:35:07,000 --> 00:35:09,280
Åh, han vil være her hvert øjeblik.
Jeg tager en flaske til.
510
00:35:10,240 --> 00:35:12,040
[Gertrude gøer, bukser]
511
00:35:15,520 --> 00:35:16,479
Frokosten var perfekt.
512
00:35:16,480 --> 00:35:17,560
Ja.
513
00:35:19,000 --> 00:35:19,999
Gik Spanien godt?
514
00:35:20,000 --> 00:35:22,519
Det var, øh, givende.
515
00:35:22,520 --> 00:35:23,759
[Gertrude bjæffer]
516
00:35:23,760 --> 00:35:25,160
Kom her, Gertrude.
517
00:35:25,920 --> 00:35:28,359
Har noget til dig. Se.
518
00:35:28,360 --> 00:35:31,159
[Taggie] Åh, det er så sødt.
519
00:35:31,160 --> 00:35:33,039
[begge griner]
520
00:35:33,040 --> 00:35:35,240
- Hun vil være glad i timevis.
- Ja.
521
00:35:42,320 --> 00:35:44,560
Øh, også noget for dig.
522
00:35:45,320 --> 00:35:46,480
- Mig?
- Ja.
523
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
Men...
524
00:35:54,040 --> 00:35:55,279
[Taggie klukker]
525
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
Ingen køber nogensinde gaver til mig som denne. Dette...
526
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Det er smukt.
527
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
[griner]
528
00:36:03,800 --> 00:36:06,320
[begge griner]
529
00:36:10,080 --> 00:36:11,879
Jeg er overrasket Tony
indkaldte ikke lånet tidligere.
530
00:36:11,880 --> 00:36:14,519
- Mmm.
- Gå aldrig glip af en chance for at prøve.
531
00:36:14,520 --> 00:36:17,439
Jeg bliver nødt til at levere min bog om Yeats
at få nogle penge ind, mens vi byder.
532
00:36:17,440 --> 00:36:19,839
- Alt for at få ham væk fra mig tilbage.
- [Rupert] Jeg er enig.
533
00:36:19,840 --> 00:36:21,719
Du har brug for penge, og vi har brug for dig.
534
00:36:21,720 --> 00:36:25,120
Jeg har en delvis løsning.
Jeg vil gerne købe blåklokketræet.
535
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
[griner]
536
00:36:28,240 --> 00:36:30,200
- Jeg har ikke brug for velgørenhed.
- Det er ikke velgørenhed.
537
00:36:30,720 --> 00:36:32,119
Du er vores administrerende direktør.
538
00:36:32,120 --> 00:36:35,159
Du kan ikke risikere at Tony bliver grim
og muligvis tvinge dig til at gå konkurs.
539
00:36:35,160 --> 00:36:36,519
Det kommer der ikke til.
540
00:36:36,520 --> 00:36:39,599
Tja, hvis det gør, har jeg ingen intentioner
faktisk at ansætte dig.
541
00:36:39,600 --> 00:36:42,119
- Jeg har hørt, hvordan du taler til dine chefer.
- [griner]
542
00:36:42,120 --> 00:36:43,400
Jeg er pragmatisk.
543
00:36:45,360 --> 00:36:48,160
Så, Venturer?
544
00:36:49,920 --> 00:36:51,519
Er det det navn, vi stadig er enige om?
545
00:36:51,520 --> 00:36:53,399
Jeg er ligeglad med hvad vi hedder
så længe vi vinder.
546
00:36:53,400 --> 00:36:54,440
- Mmm.
- [Rupert] Og...
547
00:36:55,920 --> 00:37:01,879
Jeg har noget garanteret
for at give os fordelen.
548
00:37:01,880 --> 00:37:03,400
Giv os et kig.
549
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Det er Corinium papirarbejde.
550
00:37:12,120 --> 00:37:13,800
Det er deres bud på franchisen.
551
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
Hvordan fanden fik du fat i det her?
552
00:37:16,360 --> 00:37:18,839
Kort version? Jeg fik et tip,
553
00:37:18,840 --> 00:37:22,640
fløj til Spanien, forførte Cameron Cook
og kopierede dem.
554
00:37:25,880 --> 00:37:27,280
Hvad gjorde du?
555
00:37:27,920 --> 00:37:30,159
[stammer] Hvor var Tony
mens alt dette foregik?
556
00:37:30,160 --> 00:37:33,479
Jeg fik ham ind i den smarte middag
med prinsesse Di til badminton.
557
00:37:33,480 --> 00:37:35,240
Bare rolig. Ingen af dem har en anelse.
558
00:37:36,240 --> 00:37:37,359
Selvom jeg må sige,
559
00:37:37,360 --> 00:37:40,679
at få en op på Tony var
endnu mere behageligt end jeg havde forventet.
560
00:37:40,680 --> 00:37:44,439
Du stjal Corinium ejendom, Rupert.
Det er en forbrydelse.
561
00:37:44,440 --> 00:37:46,599
Og sover med Cameron
bare for at få firmahemmeligheder?
562
00:37:46,600 --> 00:37:48,919
- Det er ikke dem, vi er.
- Vær realistisk.
563
00:37:48,920 --> 00:37:51,439
Vi pitcherer efter en franchise
til en værdi af over 120 millioner pund.
564
00:37:51,440 --> 00:37:54,279
Hvor længe tror du, vi holder, hvis vi
spille de samme beskidte tricks, som Tony laver?
565
00:37:54,280 --> 00:37:56,359
Nå, hvor længe tror du, vi holder
hvis vi ikke gør?
566
00:37:56,360 --> 00:37:58,719
Jeg tror på os, men vi har ingenting.
567
00:37:58,720 --> 00:38:01,999
Du er en temperamentsfuld journalist.
Jeg er pensioneret springrytter.
568
00:38:02,000 --> 00:38:04,319
Freddie laver teknologi
de fleste mennesker forstår det ikke.
569
00:38:04,320 --> 00:38:06,319
Vi har brug for mere end frækhed
at vinde dette.
570
00:38:06,320 --> 00:38:07,999
Jeg vil ikke arbejde sådan her.
571
00:38:08,000 --> 00:38:10,159
Far har ret. Du løj for Cameron.
Du brugte hende.
572
00:38:10,160 --> 00:38:12,639
Jeg mener, d-er du ligeglad
hvis du sårer andre mennesker?
573
00:38:12,640 --> 00:38:15,279
- Der er i hvert fald nogen her, der kan se fornuft.
- Hvad fanden laver du?
574
00:38:15,280 --> 00:38:16,480
[suk]
575
00:38:17,640 --> 00:38:19,000
[Rupert grynter]
576
00:38:20,800 --> 00:38:24,399
Idioter! Principper vil ikke betale regningerne.
577
00:38:24,400 --> 00:38:27,240
Okay, okay.
Declan, du har gjort dig selv klar.
578
00:38:28,400 --> 00:38:30,079
Normalt stoler jeg på din dømmekraft.
579
00:38:30,080 --> 00:38:31,680
Denne gang tager du fejl.
580
00:38:32,760 --> 00:38:34,520
Som formand er jeg sammen med Declan.
581
00:38:35,280 --> 00:38:36,440
Vi skal blive bedre.
582
00:38:43,600 --> 00:38:44,919
[Tony] Anyway, nok om Declan.
583
00:38:44,920 --> 00:38:47,799
Nu slap vi af med vores dødvægt,
Jeg har store planer.
584
00:38:47,800 --> 00:38:50,559
Corinium plejer. Det bliver det
den nye buzz-frase her omkring.
585
00:38:50,560 --> 00:38:53,679
- [døren åbnes]
- Åh, her er hun. Den gyldne pige.
586
00:38:53,680 --> 00:38:56,239
- Tillykke med Ompleten.
- Her er hun.
587
00:38:56,240 --> 00:38:57,959
- [Tony] Fantastisk nyhed.
- [alle klapper]
588
00:38:57,960 --> 00:39:00,160
- Gad vide om hun får et frynsegode for det.
- [griner]
589
00:39:01,320 --> 00:39:03,079
Jeg har løst vores Declan-problem.
590
00:39:03,080 --> 00:39:05,479
Jeg bemærkede en del strid
af briterne i Spanien.
591
00:39:05,480 --> 00:39:09,959
Jeg tænker på et sexet glamourøst drama
følger udstationeredes liv i Málaga.
592
00:39:09,960 --> 00:39:12,200
EastEnders med solbrune linjer.
593
00:39:15,280 --> 00:39:16,440
Sådanne ideer
594
00:39:17,040 --> 00:39:19,839
- er det, der vil holde Corinium på toppen.
- Mmm.
595
00:39:19,840 --> 00:39:22,759
Ompletes og kongelige middage.
Kun begyndelsen på de kommende ting.
596
00:39:22,760 --> 00:39:24,719
Prinsesse Di var dejlig.
Dog ganske stille.
597
00:39:24,720 --> 00:39:25,879
[James] Ikke som Fergie.
598
00:39:25,880 --> 00:39:27,959
Det smil af hende.
Du kan se, hun er en minx.
599
00:39:27,960 --> 00:39:30,639
[klukker] Noget
om kvinder ved navn Sarah.
600
00:39:30,640 --> 00:39:31,719
[griner]
601
00:39:31,720 --> 00:39:33,839
[gisper] Åh. [griner] Ja.
602
00:39:33,840 --> 00:39:35,559
- Meget godt.
- [griner]
603
00:39:35,560 --> 00:39:37,759
Du ved, jeg forstår det virkelig ikke
balladen om Diana.
604
00:39:37,760 --> 00:39:41,399
Hun er så seriøs,
altid røre ved patienterne.
605
00:39:41,400 --> 00:39:43,079
Hun skal vaske hænder konstant.
606
00:39:43,080 --> 00:39:46,160
Nå, heldigvis,
de holdt afvigerne væk.
607
00:39:46,840 --> 00:39:49,639
Ingen grund til at sætte os andre
i fare. [griner]
608
00:39:49,640 --> 00:39:50,599
[griner]
609
00:39:50,600 --> 00:39:52,879
[Sarah, James griner]
610
00:39:52,880 --> 00:39:53,959
Undskyld at afbryde.
611
00:39:53,960 --> 00:39:56,319
Tænkte du ville vide det
de holder et hastemøde
612
00:39:56,320 --> 00:39:58,559
i Underhuset
om Millwall-optøjerne.
613
00:39:58,560 --> 00:39:59,840
Rupert skal til at grille.
614
00:40:00,360 --> 00:40:02,399
Vidunderdrengen har endelig mistet sin glans.
615
00:40:02,400 --> 00:40:05,280
- Tror du, han kunne få sækken?
- Krydser fingre.
616
00:40:10,600 --> 00:40:13,519
Du er enten virkelig desperat
for at se franchiseansøgningen,
617
00:40:13,520 --> 00:40:15,359
eller du er rigtig glad for at se mig.
618
00:40:15,360 --> 00:40:17,040
Hvad synes du? Kom her.
619
00:40:19,640 --> 00:40:20,720
Ikke nu.
620
00:40:21,560 --> 00:40:22,800
Driller mig. Bøde.
621
00:40:23,800 --> 00:40:25,039
Jeg er hos dig i aften kl. 7.00.
622
00:40:25,040 --> 00:40:26,519
Faktisk nej.
623
00:40:26,520 --> 00:40:28,599
Jeg reserverede et bord til os
denne aften i Deleitar.
624
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
Jeg har lyst til paella.
625
00:40:32,240 --> 00:40:34,719
Du kender min situation.
Det er derfor, vi fik Hamilton Terrace.
626
00:40:34,720 --> 00:40:36,839
Kom nu. Det er perfekt. Hvorfor ændre tingene?
627
00:40:36,840 --> 00:40:38,919
Jeg er træt af at blive spærret inde. Jeg keder mig.
628
00:40:38,920 --> 00:40:41,359
Det eneste, jeg beder om, er, at vi skal være diskrete.
629
00:40:41,360 --> 00:40:43,840
Og... [stammer] ... hvorfor er det her
pludselig et problem?
630
00:40:44,920 --> 00:40:46,400
Er det på grund af priserne?
631
00:40:48,880 --> 00:40:49,879
Er det?
632
00:40:49,880 --> 00:40:52,240
Du tror ikke
Jeg ville ikke se dig på scenen?
633
00:40:53,520 --> 00:40:56,680
Alle de mennesker, der klapper
hvor er du bare genial.
634
00:40:57,920 --> 00:40:58,960
Ved at jeg satte dig der.
635
00:41:01,680 --> 00:41:05,680
Jeg satte mig der. Glem det ikke.
636
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
[fugle kvidrer]
637
00:41:18,480 --> 00:41:21,480
[får blænder]
638
00:41:32,000 --> 00:41:33,720
- [Rupert] Ja, ja.
- [hunde gøer]
639
00:41:36,240 --> 00:41:38,639
Ja. Ja.
640
00:41:38,640 --> 00:41:41,279
[stønner] Bare smuk, er du ikke?
641
00:41:41,280 --> 00:41:42,880
Du vil ikke lege med disse.
642
00:41:43,560 --> 00:41:45,039
Kom nu, giv mig... giv mig det her.
643
00:41:45,040 --> 00:41:46,919
- Ja. Hvad har vi?
- [gøen]
644
00:41:46,920 --> 00:41:49,080
- Hvad hedder det? Hvad hedder det?
- [gøen]
645
00:41:49,720 --> 00:41:52,440
Ja. Ja. Ja.
646
00:41:53,120 --> 00:41:55,280
- Ja. [stønner] Kom nu.
- [hunde gøer]
647
00:41:56,160 --> 00:41:58,160
Kom her, tak.
Hvem dækker denne bold?
648
00:42:02,440 --> 00:42:05,199
Hej Angie. Hej. [griner]
649
00:42:05,200 --> 00:42:07,199
Kan du lide hunde? [griner]
650
00:42:07,200 --> 00:42:08,800
Hvilken dejlig overraskelse.
651
00:42:10,080 --> 00:42:11,840
Der er meget, du ikke ved om mig.
652
00:42:13,800 --> 00:42:15,200
Var ikke sikker på, at jeg ville se dig igen.
653
00:42:16,160 --> 00:42:17,360
Tony er rejst til Cannes.
654
00:42:18,280 --> 00:42:20,279
Hvor tilfældigt.
Ved du hvilken dag det er i dag?
655
00:42:20,280 --> 00:42:21,800
Første maj. Hvorfor?
656
00:42:23,040 --> 00:42:25,920
Første maj. Første maj.
657
00:42:26,840 --> 00:42:29,559
Udendørs fucking starter i dag.
658
00:42:29,560 --> 00:42:32,119
- Er det en ting? [griner]
- Det er i Rutshire.
659
00:42:32,120 --> 00:42:35,279
- Gud, I briter er mærkelige.
- Du aner ikke.
660
00:42:35,280 --> 00:42:36,359
Mmm.
661
00:42:36,360 --> 00:42:38,680
[♪ "Barberen fra Sevilla" spiller]
662
00:42:42,120 --> 00:42:44,320
[begge stønner, trækker vejret tungt]
663
00:42:46,560 --> 00:42:48,359
[træk vejret tungt]
664
00:42:48,360 --> 00:42:50,919
[begge stønner]
665
00:42:50,920 --> 00:42:52,439
- [stønner]
- [stønner]
666
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
- [begge grynter]
- [kyllinger klukker]
667
00:42:56,240 --> 00:42:58,319
- [hane galer]
- [begge puster]
668
00:42:58,320 --> 00:43:00,519
- [heste whinnies]
- [griner]
669
00:43:00,520 --> 00:43:01,919
[stønner]
670
00:43:01,920 --> 00:43:03,079
[begge puster]
671
00:43:03,080 --> 00:43:04,399
[stønner]
672
00:43:04,400 --> 00:43:05,599
[begge stønner]
673
00:43:05,600 --> 00:43:07,720
- [bukser]
- [griner]
674
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
[begge puster]
675
00:43:19,640 --> 00:43:21,440
Men som sædvanligt regner det.
676
00:43:22,080 --> 00:43:24,319
Så vi knepper indendørs igen.
677
00:43:24,320 --> 00:43:25,400
[begge griner]
678
00:43:27,080 --> 00:43:29,080
[fugle kvidrer]
679
00:43:42,200 --> 00:43:43,280
[suk]
680
00:43:46,320 --> 00:43:47,720
- [suk]
- [døren åbnes]
681
00:43:48,520 --> 00:43:49,800
[Rupert] Skal du et sted hen?
682
00:43:51,920 --> 00:43:53,119
Nej, jeg troede, jeg ville tage hjem.
683
00:43:53,120 --> 00:43:58,120
Jeg har et møde, men jeg kommer snart tilbage
for at give dig en god afsendelse.
684
00:43:58,760 --> 00:43:59,839
[griner]
685
00:43:59,840 --> 00:44:01,320
[Cameron] Forlader du mig alene?
686
00:44:02,160 --> 00:44:04,440
Fru Bodkin er væk.
Du har stedet for dig selv.
687
00:44:05,880 --> 00:44:08,039
Bacon og æg i køleskabet.
Føl dig hjemme.
688
00:44:08,040 --> 00:44:09,120
[Cameron sukker]
689
00:44:22,760 --> 00:44:24,400
[hund der puster]
690
00:44:27,400 --> 00:44:28,480
[griner]
691
00:44:37,000 --> 00:44:39,480
[hund gøer]
692
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
[griner]
693
00:45:08,240 --> 00:45:09,400
[griner]
694
00:45:18,160 --> 00:45:19,840
[suk]
695
00:45:33,160 --> 00:45:34,759
- Åh.
- [Declan] Det sker virkelig, gutter.
696
00:45:34,760 --> 00:45:37,479
- Åh! De ser storslåede ud.
- [gæst klukker]
697
00:45:37,480 --> 00:45:39,079
- [gæst] Vidunderligt.
- De ser fantastiske ud.
698
00:45:39,080 --> 00:45:42,279
- Åh, de ser flotte ud.
- Meget flot. Det er fantastisk, ikke?
699
00:45:42,280 --> 00:45:44,759
- Men det her er tophemmeligt.
- Lad os tage et kig.
700
00:45:44,760 --> 00:45:46,840
[Declan] Der er ingen snak
om det, indtil vi starter.
701
00:45:51,920 --> 00:45:54,519
- [dørklokken ringer]
- [hunde gøer]
702
00:45:54,520 --> 00:45:55,960
[gæster sludrer]
703
00:45:59,080 --> 00:46:00,839
Ah, det var den sidste version. Ja.
704
00:46:00,840 --> 00:46:02,680
Jeg ved, at jeg fortjener den kolde skulder.
705
00:46:03,800 --> 00:46:06,040
Ja. Hvis du stadig synes, jeg er en idiot.
706
00:46:07,760 --> 00:46:09,080
Det skulle jeg aldrig have sagt.
707
00:46:20,760 --> 00:46:23,040
Levering til Mr. Campbell-Black.
708
00:46:24,520 --> 00:46:25,600
Tak.
709
00:46:40,480 --> 00:46:41,480
[dør lukker]
710
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
Cameron?
711
00:46:56,840 --> 00:46:58,400
[Cameron] Vil du fortælle mig om dette?
712
00:47:01,240 --> 00:47:03,480
- [hundebukser, klynker]
- [suk]
713
00:47:05,560 --> 00:47:07,359
[Cameron klukker]
714
00:47:07,360 --> 00:47:08,440
Lad mig gætte.
715
00:47:09,040 --> 00:47:12,440
Venturer er et sportsinitiativ
du fører kampagne for? Hmm?
716
00:47:13,640 --> 00:47:16,720
[begge griner]
717
00:47:18,200 --> 00:47:20,160
Hej. Hej.
718
00:47:24,520 --> 00:47:26,000
Uh, jeg er nødt til at fortælle dig noget.
719
00:47:29,840 --> 00:47:32,120
Og jeg vil have dig til at høre mig
før du reagerer.
720
00:47:35,760 --> 00:47:38,079
Jeg arbejder med Declan og Freddie,
721
00:47:38,080 --> 00:47:40,480
og vi afgiver et bud
for at få Tony ud af billedet.
722
00:47:41,960 --> 00:47:43,199
Vær ikke latterlig.
723
00:47:43,200 --> 00:47:44,440
Vi er Venturer.
724
00:47:45,080 --> 00:47:46,919
Og da vi var i Spanien,
725
00:47:46,920 --> 00:47:50,560
Jeg stjal Coriniums franchiseansøgning
at hjælpe vores.
726
00:47:52,400 --> 00:47:53,960
Men vi... [stammer]
727
00:47:54,760 --> 00:47:55,760
Hvordan...
728
00:47:57,360 --> 00:47:58,920
Er det derfor du gik i seng med mig?
729
00:48:02,600 --> 00:48:03,600
Jeg vidste det.
730
00:48:04,640 --> 00:48:07,839
Jeg vidste det. jeg ved...
Jeg vidste, at der var noget galt.
731
00:48:07,840 --> 00:48:09,759
Jeg vidste, at der var noget galt.
732
00:48:09,760 --> 00:48:12,959
Har du nogen idé om hvor svært
Jeg har skullet arbejde for at nå hvor jeg er?
733
00:48:12,960 --> 00:48:15,719
Jeg så en mulighed, og jeg tog den.
Du ville have gjort det samme.
734
00:48:15,720 --> 00:48:18,039
Så du er ligeglad med, hvem du sårer
at få hvad du vil have, gør du?
735
00:48:18,040 --> 00:48:19,319
Det var ikke personligt.
736
00:48:19,320 --> 00:48:21,319
Siger hver mand
der har prøvet at svine mig til.
737
00:48:21,320 --> 00:48:22,960
[suk] Cameron.
738
00:48:24,920 --> 00:48:27,039
- Se-- [suk]
- Men du vil ikke begrave mig.
739
00:48:27,040 --> 00:48:28,759
Bare giv mig et minut til at forklare.
740
00:48:28,760 --> 00:48:31,999
Nej. Du får mig bare til at arbejde hårdere
at være den dårligste tæve i denne branche.
741
00:48:32,000 --> 00:48:33,280
Cameron.
742
00:48:35,000 --> 00:48:37,040
Åh. Og da vi er ærlige,
743
00:48:37,840 --> 00:48:41,200
du kan være min første olympier,
men jeg synes du er overvurderet.
744
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
[motor starter]
745
00:48:55,880 --> 00:48:58,520
[motoromdrejningstal]